http://8013.teacup.com/isomj/bbs? 訳文、訳語へのアドバイスなど、何でもどうぞ ja 2005-01-04T01:13:56+09:00 http://8013.teacup.com/isomj/bbs/23 地味に利用されているみたい。 極々レアな日本語翻訳ページなので。 利用していたり、リンクを張っていたりする方は、ぼちぼち連絡してくださいね。 でないと、いつ消滅するかわからないページですから。 しま 2005-01-04T01:13:56+09:00 http://8013.teacup.com/isomj/bbs/22 ここももはや来訪・書き込みが少なくなって来ましたなぁ。 そろそろ掲示板はお役御免かもな。 しま 2002-11-17T10:55:44+09:00 http://8013.teacup.com/isomj/bbs/21 こないだ、地図調査講習会に行きました。 羽鳥さんの講義はすごいタメになりました。反映できたらとは思うのだけど、 もう、いいかげんJOA版が出るだろうしなぁ。 しま 2002-01-17T20:27:49+09:00 http://8013.teacup.com/isomj/bbs/20 翻訳関係は何もしないまま１年が過ぎてしまった、、、、 ごめんなさいです。 植原 2001-12-17T17:49:33+09:00 http://8013.teacup.com/isomj/bbs/19 今日、JOAの方から翻訳の案がとどきました。まだちゃんと読んでないけど、僕らの訳が結構生かされている気がします。 島崎 2001-07-31T23:55:34+09:00 http://8013.teacup.com/isomj/bbs/18 我々の翻訳を見ていただいた方、アドバイスをいただいた方々、 あけましておめでとうございます。 進行速度は遅いですが、今年も改版はしていきます。 今年もよい年でありますように、、、、。 植原（水篶刈） 2001-01-06T12:32:49+09:00 http://8013.teacup.com/isomj/bbs/17 植原くん、島崎くん、おつかれさまでした。 自分たちの道を自分たちで拓いて行く姿はエライと思うぞ。 スキーOは通常トラックネットワークと呼んでいます。 木村 2000-12-12T08:54:15+09:00 http://8013.teacup.com/isomj/bbs/16 ISOM2000J後半のデータが出来ました。 今回はページ数も少ないので700KB程度になっています。 我々が体験した事のない種目なので、ご指摘やアドバイスなど戴けたら幸いです。 しまくん、リンクよろしく！ 植原（水篶刈） 2000-12-09T17:48:04+09:00 http://8013.teacup.com/isomj/bbs/15 訳語の相談ですが、 ルートチョイスと、ルート選択、どっちがいいでしょうか？ あと、スキーOでまよっているのが、 トラックネットワークがいいのか、トラック網 僕としては、両方とも後者の方が好きなんですけどね。 島崎 2000-11-30T12:00:09+09:00 http://8013.teacup.com/isomj/bbs/14 島崎君、植原君　ISOM2000の翻訳　ご苦労様です。 ８年程前、ISOM1990（カラ・踉札灰圈〓〓）を〓〓蠅貌〓譴浸〓汎瑛佑亡尭ｰ しました！ 『素晴らしい！』の感動のひとことです。 　多くの日本人は英語が苦〓〓蠅覆燭瓩〓｢NEWMAPでも従来からの日本 ロ・踉札〓襪涼録淺集修〓箸錣譴襪海箸〓燭い茲Δ亡兇犬蕕譴泙后｣ 中小クラブ、大学クラブなどにおきましても、国際標準のISOM2000 が普及・浸透されることを願ってやみません。 　また、講習会の開催などISOM2000の普及に尽力されている阿部君、 落合志保子さんらの皆さんの… 川合 2000-11-23T18:10:15+09:00 http://8013.teacup.com/isomj/bbs/13 第２版おとさせていただきました。でも平日夜に56Kモデムは、ちょっと10分ではつらいなぁ。 後半部分も楽しみにしています。SKIやBIKE、TRAILについてはやったことがないのでわかりませんが、PARK-O関係はは最近、鋭意勉強中です。 この前のインカレショートの地図はISOM2000対応でしたが、いつくか興味深い地図表記（ひげなし岩崖とか）や日本語（訳）がありました。ぜひ、入手されることをお勧めします。 402を疎林（整地）、404を疎林（不整地）は、なるほどって感じですが、 208：岩石群域、210：岩石地面、などは直訳過ぎでしょうか…。 あべ 2000-11-16T23:08:49+09:00 http://8013.teacup.com/isomj/bbs/12 orienteering.comのトップページで宣伝させてもらいました。 アクセスくるかな？ 木村 2000-11-16T06:33:39+09:00 http://8013.teacup.com/isomj/bbs/11 ISOM2000JのPDFデータですが、テキスト選択可能なデータに差し換えました。 内容は全く同じです。ただ、500KB程度データ量が増えちゃってます。 植原（水篶刈） 2000-11-15T10:09:16+09:00 http://8013.teacup.com/isomj/bbs/10 ISOM2000Jのデータを更新しました。ダウンロードは今まで通りです。 ご指摘いただいておりました箇所の訳文の訂正と、記号の文字化けを直しました。 （Ski-O、マウンテンバイク-O、トレイル-O、パーク-Oの部分は現在翻訳中です。） あべ様、訳文のアドバイスありがとうございます。 植原（水篶刈） 2000-11-12T19:44:26+09:00 http://8013.teacup.com/isomj/bbs/9 リンクはがんがんしてください。 ただし、ダウンロードした人は、 今後JOAから発行予定の日本語版を買って下さいね。 島崎 2000-11-09T09:28:15+09:00