|
|
プアな語学力ですが、なんとか
http://www.zasselo.de/Zusammenfassung_en.pdf
を和訳してみました。（１文、挫折しましたが）
とりあえず、たたき台としてアップしますので、間違い等のフォローお願いします。
長いので３分割でアップします。
■（歳出／税制）■
施行：2005/05/01 （４月末／５月頭をもって月税の徴収終了）
1)
市民一人あたりの税金は 一ヶ月あたり食料:50、衣服:８となる。その上、個人の邸宅を保有して無く、かつ、タウンハウスもしくは農場に居住してない市民１人につき １日20ターラーを支払う。
2)
建設現場 [建築フェーズの項参照]１つにつき、市民１人の１ヶ月あたりの税金が食料:10増加します。
3)
マルチユーザゲーム(以下「ＭＵ」と表記)は４つのカテゴリに分類されます。この分類はTAMMによって管理されます。この分類は、一定期間で変更されることがあります。
4)
都市が保有するＭＵについて、衣服：10/7/4/1、工具：3/2/1/1 のコストがかかります。コストは各ＭＵごとに計算し加算されます。
5)
会計はＭＵを凍結することができます。凍結されたＭＵの維持コストは１ヶ月あたり工具１個になります。
6)
ゲーム凍結／凍結解除は適宜変更されるでしょう。凍結解除のコストは近々アナウンスします。凍結する時のコストは無料です。
7)
税金は日毎で徴収します（支払い発生の正確な時間は各都市が指定）。税金は市場／倉庫から直接回収します。
8)
全ての税金は、月あたりの必要数を計算し 30で割ります。このとき、端数は適宜切り上げ／切り下げます。
例えば、徴収数が5.2の場合は80%の確率で５となり20%の確率で６となります。
9)
税金の支払いに必要な資源数が市場にある場合、都市は支払いの10%をボーナスとして受け取ります。（支払い
が10%免除されます） 支払いに必要な資源が市場にない場合は、倉庫から自動的に回収します。
（※ 資源が倉庫の中にあるのか、外にあるのかの概念が出てきます。とりあえず、ここでは倉庫の外を「市場」と表現します）
10)
もし、支払いに必要な資源が倉庫にもない場合は、都市の保有のＭＵを無作為に凍結します。(市民が個人の支払いで維持して
いるゲームは凍結されない)。その上、中央市場より不足している食糧、衣服、工具を購入します。もし、不足分を購入する
のに十分な現金も不足している場合は、さらにもう１つＭＵを凍結します。
11)
個人宅にゲーム所有している市民は、望むなら自信で維持コストを支払うことが出来ます。個人宅の中に、この支払い
を切り替えるスイッチがあります。初期設定は都市がゲーム維持コストを支払うように設定されています。（市民が支払うよう
に設定する場合は、その市民が支払う余裕があるかをチェックします。(基準：W12) もし、基準に達してない場合、支払い
は都市が行うように戻されます）
12)
個人宅で凍結されたＭＵは何の影響も与えません。(無税？) 個人宅のゲームはアクティブなもののみ課税します。
13)
都市の税額(／日)はBSWのホームページで見ることが出来ます。(小数点１位まで)
14)
市民が個人宅のゲーム維持費を支払う場合、その額は「日額」 70/50/30/10ターラーです。この額は、ゲームの
分類の変更や相場の変動により変わるかもしれません。
◇コメント：これ、確かに "per day"となってるんですがいくらなんでも高過ぎだと思うんだけど・・・月の間違いでなないのかなぁ
15)
凍結されたゲームは塔(ゲームマネージャ)に表示されません。都市から個人宅に入ったときにはゲームへアクセスしますが、/gameコマンド入力時、"No game in this room"と表示されます。
◆ＭＵカテゴリ◆
カテゴリ１：
Bazaar, Bluff, BohnDuell, Dvonn, Fuersten (Princes of Florence), Geister (Ghosts), Go, Intrige (Intrigue),
Kardinal&Koenig, Manhattan, Manitou, Medina, Meuterer, SchrilleStille, Sticheln, Tongiaki, TopRace, Vabanque,
Verraeter (Traitor), Yinsh
カテゴリ２：
Attika, Attribut, Backgammon, Cartagena, CC-JaegerUndSammler (CC Hunters & Gatherers), Clans,
Dudeln, Emerald, Halali, KingLui, OhneFurchtUndAdel (Citadels), ParisParis, RA, StreetSoccer, TurnIt
カテゴリ３：
AllesImEimer, CafeInternational, CantStop, Funkenschlag (Power Grid), Ligretto, LostCities,
PiranhaPedro, SanJuan, SanktPetersburg (Saint Petersburg), Transamerica
カテゴリ４：
Carcassonne (Basic, Extension, Traders & Builders), Doppelkopf, PuertoRico, Siedler (Settlers of Catan),
Tichu
|
|
